На протяжении многих лет я чувствовала, что между поколениями существует разрыв, некое "мы и они".

Я решила выяснить, что заставляет нас чувствовать себя отделенными от предыдущего поколения: почему мы строим стену и называем друг друга "другими". 

В этом проекте я изучаю азербайджанскую поговорку "ana ilə qızın arasında pərdə olmalıdır", что означает "между матерью и дочерью должна быть завеса". 

Восемь женщин, живущих в Баку, Анталии и Стамбуле - четыре пары матерей и дочерей, в возрасте от 21 до 74 лет - ответили на мой вопрос и рассказали о том, как они понимают концепцию "pərdə (завеса)". В ходе проекта я научилась общаться с людьми, которые старше меня, не ощущая,, что между нами есть возрастной барьер. По мере развития проекта я наблюдала разные отношения между матерями и их дочерьми и начала понимать их мнения и позиции. А потом, когда я была готова, к концу проекта, жизнь привела меня к матери, в другую страну, чтобы задать ей этот вопрос и завершить цикл, окончательно устранив барьер, который стоял между мной и взрослым поколением "других".

Жаля Наджафова, 28 лет, дочь

И так, что означает "пярдя". Для меня пярдя это- тонкая граница между правдой целиком и правдой о себе к которой готовы твои старшие. И если Вы или кто то из Ваших близких не готов жить с этой стороной Вас, чтобы уберечь их и их любовь к Вам, лучше не переходить эту грань.

Ирада Азимова, 50 лет, мать

Пярдя это то, что не дает детям и родителям по настоящему знать друг друга

Поскольку между мной моими дочерями разница в каких-то 19-20 лет ,то и пярдя у нас очень тоненькая.Я как бы старшая подруга когда у них все ОК,но вот когда на душе кошки скребут то я включаю функцию <мама>.

Фарида Мадатова, 45 лет, дочь

Пярдя - это результат осуждения. Если я прихожу, рассказываю что-то, а в ответ получаю тонну осуждения, само собой, что в следующий раз я об этом умолчу. Вот и возникает пярдя. Я своих детей не осуждаю. В результате у меня открытые, доверительные отношения с ними. Есть другой момент- жизненная мудрость, этика. Нужно знать где и как себя вести, в каком обществе и с кем что себе позволять. Есть вещи, обычные для европейцев, недопустимые у нас- и меня устраивает это. Это тоже своего рода пярдя. Своеобразные правила игры. Это не плохо и не хорошо, это так как оно есть.

Махира Валиева, 74 года, мать

Пярдя исходит из менталитета. Нас так воспитывали из поколения в поколение. Это уважение, нежелание огорчать человека, которого любишь. Само собой, что делаешь то, что хочешь делать, но при этом не рассказываешь ему об этом, держишь при себе. А тот человек знает, все всегда все знают, но не говорит тебе об этом.. Но главное делать то, что хочешь делать вопреки всему - это свобода.

Мирай Гёзалова, 21, дочь

Я думаю, если нет искренности между людьми, значит, есть завеса. Сначала нужно быть искренним с самим собой. Человеку, который полностью осознает себя и частично свободен от комплексов, не нужно будет покрывать себя завесой. Если мы понимаем завесу в смысле уважения, то уважение нужно всегда - не только между поколениями, но и к самим себе. С моей точки зрения, эта завеса - просто неверие или страх. На самом деле, если человек понимает себя и свое окружение, ему не нужно ни раскрывать различия между поколениями, ни сохранять завесу между кем-либо. Опять же, это мои наблюдения только на данный момент.

Афет Султанова, 40 лет, мать

Нравится нам это или нет, завеса между поколениями всегда была и будет. Проще говоря, дом, школа, время, место, где мы выросли - все они разные. Конечно, нормально быть разными и, как следствие, иметь завесу.  Вообще, я думаю, что завеса (этикет, уважение, любовь) должна быть между людьми, а не только между поколениями. Хотя молодые люди сегодня отрицают существование завесы, если смотреть на реальность, эта завеса была, есть и всегда будет (по крайней мере, тонкая).

Я верю, что настанет время для вас, молодые люди, и вы захотите, чтобы эта завеса была между вами и новым поколением. 

Бирджан Нагиева, 21 год, дочь.

На мой взгляд, "завеса" - не только между поколениями, но, если взглянуть на проблему более фундаментально, то это граница между людьми, независимо от возраста, пола или религии. Это страх и нежелание людей делиться своими чувствами и мыслями. Это и есть настоящая проблема. Так называемый "pərdə" - по отношению ко всем,  кто находится вблизи и вдали. Я хочу, чтобы пришло время, когда мы сможем делиться своими мыслями и идеями, не прячась за завесой. В своих радиопередачах я неоднократно говорила, что сердце и разум человека должны говорить на одном языке и быть друзьями. Тем не менее, это все еще недоступно обычному человеку. В конце дороги солнце будет ярче и согреет вас. Вы не захотите закрывать завесу против солнечных лучей. Если мы сможем пойти этим путем в согласии с нашими сердцами и умами, если мы сможем это сделать, ни одна эмоция, которую мы чувствуем, ни одна мысль, которая приходит нам в голову, не сможет причинить боль другому человеку. Мы будем настолько простыми и чистыми. В конце концов, это и есть истинная цель жизни. На самом деле, путь, на котором мы находимся, это путь самореализации. Только подумайте, в сознании ребенка нет такой вещи, как "завеса", все открыто и просто. Доверие и любовь к людям - это основные чувства, и ребенок не боится, не проводит границу ни с кем. Так оно и есть. Мы должны быть как дети, чтобы, когда эта завеса откроется, мы смогли узнать друг друга.

Гюльнара Аскерова, 53 года, мать.

Эта вуаль - личное пространство человека. Это пространство существует для всех и по отношению ко всем - здесь дело не только в поколениях.

Это нежелание видеть наготу и, как следствие, незащищенность наших собственных детей, тех, кого мы привели в этот мир, который мы создали - совершенно несовершенный мир.

Поэтому эту вуаль нужно беречь, чтобы не напугать доверившуюся вам бабочку и ненароком не нарушить тонкий и неповторимый узор её крыльев.